在独邦人emi kiyomizuさん
https://twitter.com/kiyomizu5
による暫定訳
↓
Schilddrüsenkrebs in Fukushima - erste sichtbare Folge der Atomkatastrophe?
http://www.ippnw.de/startseite/artikel/3f26764b8c/schilddruesenkrebs-in-fukushima-er.html
福島での甲状線癌発生は福島第１原発の事故で最初に目に見えた結果であるのか？
福島原発事故による放射線被曝が大幅に増加したことを、IPPNWは非常に懸念している。
また、健康への影響も、非常に懸念される状態である。それどころか、IPPNWは福島県内で１８歳未満の子供の甲状線癌が恐ろしく増加し、今後数年間で、甲状線癌が異常な数で発生すると予想している。
原子力事故後二年半。甲状線癌の症例数は１８人に上昇している。 他の２５人（１８歳未満）の甲状線癌が疑われている子供たちも、まだ手術はされていないが、おそらく甲状腺癌だろうと思われる。
福島県での甲状線癌の実際の数は、まだ明確にできない状態である。
これまでに、 福島県の１９２，８８６人の子供が甲状線癌の検査をした。約４４％の子供達が医療超音波で甲状線の異常が発見された。しかしながら、福島県内ではまだ１０万人以上の子供たちが最初の検査を待っている。
１，２８０人の子供たちが２次検査をする必要があるが、これらの子供たちの内６５５人は，まだ２次検査をしていない状態である。
＊特に心配なのは郡山市の状況である。
４４２人の子供は最初の検査で異常が見つかり、二次検査が必要とされた。
これらの子供たちの内、５人だけ二次検査が完了した。この５人のうち、２人が悪性甲状線癌であった。
日本政府は福島原発事故後に、ヨウ素錠剤を福島の市民や子供達に配布することを各自治体に指示しなかったのが甲状線癌多発の大きな原因である。
（チェルノブイリを経験している）IPPNWは
「日本の医師による甲状線検査の分析は間違っている」
と指摘している。
スクリーニング検査によって、甲状線癌の高い発生率が明らかにされるのである。
スクリーニング検査の効果によって、他の地域より、放射線による疾病の高い発生率が発見されるのである。
ＩＰＰＮＷは
「チェルノブイリでは原発事故後、長年にわたって継続的に甲状線癌が増加しており、福島も同様な状態になる」
と予測している。
IPPNWの小児科医博士アレックス·ローゼン博士は
「甲状線癌の子供たちは、全ての甲状線を除去しなければならない。そして（それ以外の子供たちも）定期的な検査を行なうべきである。特に血液検査は重要である」
と説明している。
甲状線癌になった子供の家族は、たとえ良い治療が行なわれても、ひどい精神的打撃であり苦しみである。
甲状線癌は、放射線被曝の唯一の病気ではなく、将来、福島では、白血病、腫瘍、癌、免疫力の低下、妊娠合併症、先天性奇形や流産などが確実に発生する。
日本では緊急に他の地域の住民も集団的に検査（甲状腺エコー検査や血液検査など）をする必要がある。
検査をしないと、被曝による病気、甲状線癌や白血病、腫瘍、癌、免疫力の低下、妊娠合併症、先天性奇形や流産、死産などがより拡大することになる。
