ドイツARTEテレビ「福島第１原発の周辺の街は“死の街”になった」

Japan：Die Todeszone rund um Fukushima

http://youtu.be/n2MiFqQmp1Y　

http://www.arte.tv/guide/de/050299-003/geisterstadte-4-5

Die Dokureihe unternimmt eine knapp 30.000 Kilometer lange Entdeckungsreise rund um den Globus - zu Geisterstädten, die aus den verschiedensten Gründen dazu geworden sind. In dieser Folge: Seit der Reaktorkatastrophe von Fukushima gibt es um den havarierten Reaktor eine Sperrzone, die über Jahrzehnte unbewohnbar sein wird. Was bedeutet das für die Bewohner?


以下は在独邦人　emi kiyomizuさん
https://twitter.com/kiyomizu5
による暫定訳

　　　　　　　↓

ドイツＡＲＴＥテレビの報道　（２０１４年５月１５日）

福島第１原発の周辺の町は福島第１原発事故の放射線の影響で、死の街になった。


ドイツＡＲＴＥテレビは、福島の死の街をドキュメンタリーで制作するために，約３万キロも旅をした。

ドイツＡＲＴＥテレビはドキュメンタリーで
「福島第１原発事故の放射線の影響で、福島県の避難地域は死の街になった。高い放射線量で何十年も人間が住めない危険な状態になった。福島第１原発周辺の避難地域の住民たちは放射線による健康被害におびえ、苦しみながら生きていかなければならない」
と報道した。


福島第１原発事故後、福島第１原発の周辺にある避難地域は、何十年も住めない状態になったが、日本政府は除染を行ない、福島に被災者たちを帰還させたいと望んでいる。

福島の被災者たちは福島第１原発事故の影響で、家を失い、コンテナみたいな仮説住宅に居住させられ、辛抱させられ、癌になる恐怖を持ち、家庭問題を抱え、仕事も失い、苦しみながら生きている状態である。

ドイツＡＲＴＥテレビは、福島第１原発事故で福島原発周辺が死の街になり、原発事故の放射線で私たちの未来が変えられ、世界の国も放射線の影響を受けている（土壌汚染や海の汚染、食物の汚染、人間の健康被害など）事をドキュメントビデオで示した。


世界で都市化の動きが起こり、経済大国である米国はデトロイト市が破産し、一方では、中国の経済力が強化され、上海は経済力のある大都市になった。

ドイツＡＲＴＥテレビは、原発事故が私たちの未来を変え、世界の国も放射線の影響を受けるのだから、私たちは、人間の生命を奪う危険な原発について、真剣に考えていかなければならないと示している。




▼　ドイツＡＲＴＥテレビのドキュメント動画の内容　▼


福島第１原発事故の悪影響で、福島第１原発の周辺の町は「死の街」になった。

日本政府は福島第１原発事故の健康影響を過小評価している。

日本政府のしている事は、子供の遊びと同じレベルと言える。


この福島県の死の街は、人間が誰も住めない状態になった。

福島県伊達郡川俣町の山木屋村から避難した安藤さんは、月に２回だけ自分の家に帰宅する。月に６０時間だけ家に滞在できる状態だ。

安藤さんは余りにも高い放射線量で強制避難しなければならなかった。

安藤さんは、ドイツＡＲＴＥテレビの取材者達に彼の家を見せてくれた．

５０歳の安倍さんの家は福島第１原発事故が起きた当時の状態のままで放置されている。

時計も止まった状態である。事故前は野菜を栽培していたが、２度と自分の家に帰れない状態になった。

父親は趣味で、布袋（ほてい）像や招き猫や福助などの「縁起物」を集めていた。

現在も高い放射線量で
「放射線がなくなるまで４，５年かかると福島当局はいうが、もっとかかると私は確信した」
と安藤さんはＡＲＴＥテレビに話してくれた。