☆Fukushima debris hits Hawaii （ロシアトゥデイ）
http://rt.com/usa/news/fukushima-debris-hawaii-radiation-285/
Debris set adrift by the 2011 Japanese tsunami has made its way to Hawaii, triggering concerns over the unknown effects of the radiation it may carry from the meltdown of the Fukushima reactor.
《在外邦人による仮訳》
福島原発事故(メルトダウン）による残骸は、ハワイで放射線の影響の懸念を引き起こす。
福島からの残骸がハワイオアフ島、カウアイ島に漂着し、ハワイ保健省は放射線量を調査している．
漁師が今月初めにハワイの海岸に浮いている２４フィートの日本のボートを発見した後、米海洋大気局（NOAA）はその所有者を見つけるため，保管するために調査を始めた.
冷蔵庫の部品、カキのブイ、住宅の断熱材、ビン、ペットボトル、おもちゃ、漁網、プラスチック製のゴミ箱、さらに日本の漁船などすべて、数週間でハワイの砂浜に打ち上げられている。
水の汚染や放射線被ばくなど深刻な環境問題を誘発している。
放射線による長期被爆は、癌、遺伝子突然変異、早期老化、重症の場合は死亡する恐れがある。
流入した残骸の結果(放射線量）はまだ明らかにされていないが、地元の役所は市民が瓦礫を拾うことについて、市民に警戒をするよう発表している。
国土天然資源省（DLNR）議長のWilliam J. Aila, Jr氏は日本からの津波の瓦礫を発見したら．ハワイ州の事務所や連邦当局に報告するよう述べている．
日本からハワイへ残骸が到着するのには、数ヶ月または数年かかる．
津波の残骸（推定７０％）は沖合に沈んだが、残骸の数百万トンがまだ漂流しており、徐々に上陸すると、LiveScience紙は報道している。
