サバイバル・ジャパン～3.11の真実～
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00895/v00014/v0000000000000000261/
転載歓迎：
映画『サバイバル・ジャパン～3.11の真実～』のクリス・ノーラン監督から日本の皆様へのメッセージ
（A personal message from Director @chris_noland to people of Japan)
皆様、
東北での甚大な地震と津波、福島での惨事の中、ボランティア活動に参加できたことを、大変誇りに思います。震災の間、被災者の方々とお会いするなかで、彼らの声が社会に届いていないと感じました。多くの人々が、解決されていない問題をたくさん抱えており、現在もなお、処理されてていない課題があります。私がこれらの問題を映像にすることの主な目的は、日本を前進させることです。私たちは、過去を理解しなければ前に進むことができないのです。私は、日本がこの震災を克服することができると、強く信じております。そしてそれは、単なる再建ではなく、日本を世界で一番良い国へと改革することであるはずです。
この映画は、震災中に生じた問題を6ヵ月に渡り記録したものです。これらの問題の多くは未だ解決されていません。この映画を是非、ご友人やご家族、同僚の方々にお奨めしていただくよう、お願いします。できる限り多くの人々に、この映画をご覧いただきたいのです。いま世界では、多くの国で、すべての人のために変化が求められています。政府や大企業は私たちのことを考えておらず、彼らに委ねられている地球環境への配慮を欠いています。私は、この映画をすべての人に観ていただきたいと考えております。そして、この映画が人々に啓発的な効果をもたらし、共にこの世界を変えることができればと願います。私は、この映画の製作に、無償で２年の歳月を費やしました。この映画は、日本においては無料で公開したいと考えていますが、唯一皆様にお願いしたいのは、映画をご友人に紹介していただき、感想を伝えていただきたいということです。
映画の製作は困難でしたが、名誉なものでした。本当にありがとう。日本の皆様への感謝を忘れることはありません。このような体験ができ、私は生まれ変わることができました。利己的な人間から、世界に変化をもたらすために、他者に力を与えたいと願う人間へと。このような啓蒙的な体験を、他の人々にも引き渡すことができればと願っております。そして、いつ、どんなときも、日本に感謝しています。ありがとうございます。
監督 クリストファー・ノーラン
--
I was honored to volunteer in the Great Tohoku Earthquake, Tsunami and Fukushima Disaster. As I met people during the disaster, I felt their voices were not being heard. Many people had many problems there were not addressed, and some still not today. My main point to bring these to film was so that Japan could move forward. WE can only move forward by truly understanding our past. I feel strongly that Japan can overcome this disaster, and not just rebuild but reinvent Japan into the best country on the earth.
The movie contains 6 months of problems that happened during the disaster. Many of these problems still exist today. If I could ask each and everyone of you, please share this film with your friends, family and co-workers. We want as many people to see the film as possible. Change must occur in our world today for everyone, in many countries. Our Governments and large corporations are not taking care of us or the planet as we intrusted them to. I urge all people to share this film and hopefully it can have an enlightening effect on everyone and together we can change the world. I spent 2 years of life working on this for no payment. I think it should be available to Japan for free, the only thing I ask for in payment is that you share it with your friends and leave your commentary.
Thank you so much, it has been difficult but an honor to make this film. I will always thank the people of Japan for this experience, it turned me into a new person. From a selfish person, to someone who is not selfish and wishes to help empower others to make change in the world. I wish to pass this enlightenment on to others, and I will always, always Thank Japan for that.
Thank you very much
Christopher Noland
Director
--
日本のメディアが報道しない東日本大震災の真実
原発の実態をアメリカ人監督が斬るドキュメンタリー映画
『サバイバル・ジャパン～3.11の真実～』
3.11当日に放送されたNHK BSニュースでの報道（ノーラン監督提供）
http://youtu.be/UwUoE63xiq0
