[10.04.2015]
Die weitaus höchsten Strahlendosen dürften nach der Atomkatastrophe
http://www.fukushima-disaster.de/deutsche-information/super-gau/artikel/8c2ad6cfb8f78853ae03dd40ca40d3af/fukushima-arbeiter-verweigern-gesund.html
以下は在独邦人 emi kiyomizuさん
https://twitter.com/kiyomizu5
による暫定訳
↓
ＩＰＰＮＷドイツ支部。Alex Rosen博士の報告。
福島第１原発で働いた労働者たちは健康診断を受けられない状態である。
福島第１原発事故で、作業員は非常に高い放射線量を被爆した。
大部分の労働者たちは東京電力が直接雇用した労働者でない。
東電の下請け業者が雇用し、悪い労働条件で働いている。多くの労働者たちは住所の登録もしてない。放射線量も、文書に記録していない。自分たちの健康状態も記録していない状態である。
作業員の多くは、福島第１原発で短期間働いた、未熟な日雇い労働者であり、住んでる住所も分からない状態である。
日本のメディアは、日本のマフィア＝ヤクザたちが、東電の下請け業者と契約して、作業員たちを福島第１原発で働かせ、膨大な金を稼いでいると報道した。
福島第１原発事故が起きた現場で、労働者達は、放射腺で汚染した冷却水の処理や、福島第１原発事故で破壊した建物の除染作業をしている。
多くのボランティアが、福島の汚染地域を善意で除染作業をしているが、ボランティアたちは高い放射線量により、被爆している。
福島県が行う除染作業が成功しないので、被災者たちが怒りを感じている。
ボランティアたちは被災者達が家に戻れるようにと、除染作業をしている。
しかし、ボランティアたちが除染作業を行なう事は、非常に危険性がある。放射線で被爆するので、長期的な健康への悪影響がある。
さらに福島県は、ボランティアたちに関しては、被爆した放射線量の調査もしていない。
広島と長崎の原爆犠牲者の長期的な研究を行った日米「放射線影響研究所」（放影研）は福島第１原発で除染作業で働く労働者の長期的な健康への影響の調査を行う。
放影研は、福島第１原発事故で２０１１年３月から１２月まで働いた２０，０００人以上の労働者たちの、健康調査をしたいと希望している。
しかし、この大規模な放影研の研究（健康調査）に、数年間、福島原発事故で危険な作業をした東電の下請け企業で雇用された未熟な労働者たちが含まれているか疑問である。
福島第１原発で働いた労働者２０００人に健康診断を受けるよう連絡したが、２０００人のうち３５％だけが健康診断を受ける事に合意した。
放影研は、多くの労働者が住所不定のため、健康診断を勧める連絡をできなかった。
多数の労働者が被爆しているが、住所不定のため連絡がつかず、健康診断をして放射線による健康被害の証明をすることができない。
多くの労働者たちの健康状態の調査もできない上に、被曝による長期的被害の疫学的調査も不可能である。
IPPNWドイツ支部は、福島第１原発事故で働いた下請けを含むすべての労働者と、健康調査の対象でないボランティアたちの緊急健康調査を行うことを要請する。
