ドイツ紙ヴェルト「福島原発事故で放出した放射線が北太平洋で増大している」

☆Nach Fukushima steigt die Strahlung im Nordpazifik
（ドイツ紙ヴェルト。１月５日）

http://www.welt.de/wissenschaft/article135970648/Nach-Fukushima-steigt-die-Strahlung-im-Nordpazifik.html

Seit der Havarie im AKW Fukushima sind fast vier Jahre vergangen. Nun haben Wissenschaftler leicht steigende Cäsium-Werte im Meer ermittelt. Gefahr für Mensch und Umwelt soll nicht bestehen.



以下は在独邦人　emi kiyomizuさん　
https://twitter.com/kiyomizu5
による暫定訳

　　　　　　　　↓

福島第１原発事故で放出した放射線が北太平洋で増加している。

福島第１原発事故から4年。科学者たちは、海中で放射性セシウムを検出したが、人間と環境への危険はないと報告した。

福島第原発事故以来、科学者たちは、人間への長期的な健康影響を観察した。

北太平洋で現在高い放射線量を検出した。

福島第１原発事故で海に放出した放射線が北米の海岸に到着して放射線量が増加したが放射線量は少ないと全米科学アカデミーの海洋学研究所（カナダ、ノバスコシア州）のジョン・ノートン・スミス氏の研究グループは報告した。

２０１１年から２０１４年迄、北太平洋の東部で、放射線量を検出した。北太平洋の沿岸で、セシウム１３４とセシウム１３７の放射線が増加しているが、人間と環境に危険性は無いと報告している。

2011年3月の地震と津波で福島第１原発が損傷した。福島第１原発の現場で4月に測定した水は立方メートル当たり6800万ベクレルの放射線量を検出した。

スミス氏と彼の同僚の研究者たちが，海中の放射線量を測定するためにカナダから太平洋沿岸に、約1500キロメートルにわたり、26の放射線測定所を設置した。

（２６の放射線測定所で測定した結果、放射線が北太平洋に拡散している。）

日本に最も近い放射線測定所26で福島第１原発事故後15ヶ月に海水中で１立方メートル当たり0.36ベクレルのセシウム137の放射線量を検出した。2014年2月には、海水中にセシウム137の放射線量が１立方メートル当たり2ベクレル以上に増加している。

（2015年から2016年に北太平洋海岸で予想される放射線量の最大値）

放射線測定所４で2013年6月に福島第１原発事故で放出したセシウム137の放射線を検出した。
最大値は１立方メートル当たり0.66ベクレルであった。

放射線測定所４で海水の上部で、150メートルにおいて、放射性物質を検出した。太平洋沿岸地域に放射性物質が到達している。

また、セシウム137の放射線がアジアとアメリカの間にあるベーリング海に到達して、北極海に到達している。

2012年9月には、既にセシウム137の放射線量が増加している。

（科学達によって行われたシミュレーションの結果は２６の放射線測定所で測定した放射線量と一致している。）

科学者たちは、２０１５年から２０１６年までに、北米海岸の海水中に１立方メートルあたり最大5ベクレルの放射線量になると計算した。

しかし科学者たちはこの放射線量は国民たちに対し心配する必要ないと報告している。

（日本の飲料水の暫定基準値 は200 Bq/kg である。非常に高い基準値である。）


（福島第１原発から放出した放射性物質の拡散状態。動画。）
http://youtu.be/6Qqd-6N6kjY