IPPNW-Informationen
（注：ＰＤＦ）
http://www.fukushima-disaster.de/fileadmin/user_upload/pdf/deutsch/Auswirkungen_von_Tschernobyl_und_Fukushima_auf_die_Tierwelt.pdf
以下は在独邦人 emi kiyomizuさん
https://twitter.com/kiyomizu5
による暫定訳
↓
IPPNWドイツ支部 （2014年11月の記事）
チェルノブイリ原発事故と福島の原発事故。放射腺の影響で野生動物に健康被害が出た。
チェルノブイリ原発事故と福島の原発事故で大量な放射腺量が放出した影響で人間も放射線による健康の影響が出た。野生動物や家畜にも放射線の影響がでている。
比較的低い放射線量でも、動物達は放射腺の影響で死亡している。 特定な哺乳動物を観察した結果、人間にも同じ影響が出る事が証明された。
哺乳動物は放射腺に最も敏感である。放射線の影響で、すべての哺乳動物達が同じ様に体温が上昇しており、体の組織のDNAも異変し破壊している。
致死量は動物たちの種類によって異なる。 動物たちの種類によって放射線への敏感性も違うので健康被害は異なる。
動物たちの年齢によっても健康の被害は異なる。
哺乳動物は放射線に最も敏感である。無脊椎の動物は放射線で受ける影響は低い。
放射線による健康被害が哺乳類の動物に出たということは、人間にも同じように健康被害が出ると言う事である。
1986年のチェルノブイリ原発事故直後の8月と9月に、犬やニワトリに放射線による病気の症状が出た。
犬やニワトリは体重が低下し、脂肪も低下して、リンパ線も腫れ、肝臓、脾臓、腸壁から出血が見られた。鳥の巣にある卵にも放射線による症状が現れている。
（高放射線量で汚染した地域のマウスの死亡）
1986年に高放射線量で汚染した地域のマウスを調査した結果、２倍から１０倍のマウスが減少していた。
マウス達は、1987年に低汚染した地域から、高放射線量で汚染した地域に移動しマウス達の数は再び増加している。
1986年と1987年に、高放射線量で汚染した地域のマウス達は低汚染した地域のマウスと比較して、マウスの子宮内の胚が放射線の影響で損傷して、死亡率が２倍から３倍に増加している。
ベラルーシの５つの地域のマウスは骨髄細胞の染色体が異常になっている事が発見された。
森林で生存しているネズミに骨髄細胞の染色体異常が発見された。
放射線は２年から３年で半減されるが、1986から1996迄のマウスたちでは、骨髄細胞の染色体異常は、約２２世代にわたり継続する。
（放射腺で深刻な被害を受けた牛）
牛のほとんどが避難していたが、数百頭の牛は高い放射線量で汚染された地域に２ヶ月から３ヶ月間も残っていた。
1986年の秋には、放射腺の影響で多くの牛が、免疫が低下して体温も低下し、心臓の血管が破れ既に死亡していた。
また、牛は劇的に血液中の甲状腺ホルモンが低下して、甲状腺機能が低下している。甲状線が放射線により損傷した事が示された。
ウクライナで甲状腺組織のない牛が発見された。同じ様な事がベラルーシの牛からも発見されている。
1989年までに甲状腺機能の低下で、少数の子牛しか生まれていない。これらの子牛は体重も低下しており、体重の増加も少ないので、体も非常に小さい。
チェルノブイリ原発事故の１年半後に、ベラルーシのRajon Choiniki地域で２０００頭以上の羊と３００頭の馬に、慢性的な放射線障害が現れた。特に羊は健康状態が悪化した。
羊は、呼吸系の障害も起こり、体温も低下し、血糖値も上昇し、甲状腺ホルモンも減少し、血液中の赤血球数は減少し、白血球数は減少した。
放射線の影響を受けた親から生まれた子羊は、体重も軽量である。
馬は健康状態も悪化した。体に浮腫が起こり、血液中の白血球数と血小板の数が減少し、７０％の馬は甲状腺ホルモンも極めて少ない状態であった。
２０１２年４月に福島市の森林地域に生息する野生日本猿の血液検査おこない、赤血球数と白血球数とヘモグロビンが非常に減少していることを発見した。
福島の野生日本猿の筋肉中のセシウム濃度は78ベクレル/ｋｇから1778ベクレル/ｋｇ検出したが福島第１原発から４００ｋｍ離れた青森県の下北半島に生息する猿の検査の行なった、下北半島の猿の筋肉中のセシウムは検出してない。
野生猿の筋肉中のセシウム量が高いと、赤血球数が減少する、放射線（セシウム）に直説関係している。福島の猿の血液に変化がでた事は、福島第1原発の放射腺物質で被曝した事が原因である。
哺乳類で無い動物も放射線の影響で遺伝子に損傷した事が、多くの研究で明確にされた。
日本では、鳥や蝶や蝉などを福島原発事故の放射線で汚染された地域で調査した結果、蝶は、汚染した花を食べるので体と翼が非常に小さくなり、死亡率も増加した事が、福島の研究で確認された。
蝶は後の１世代も体と翼が非常に小さい事が高率で示された。遺伝子の損傷も後の世代に続く事が示された。
同じ様に、チェルノブイル原発事故で放射腺の影響を受けた鳥達も遺伝子の損傷が後の世代に続き死亡率が増加している事が研究で明確にされた。
（結論）
全ての野生動物は放射線の影響が酷く、健康被害が劇的に現れた。
チェルノブイル原発事故と福島の原発事故の放射腺の影響で野性動物は深刻な重病が出て死亡した。
特に哺乳動物は放射腺の影響を受けて甲状腺の損傷を受け、血液の（赤血球と白血球）の数が減少して、心臓障害や染色体の異常が出た。人間も同様な健康被害がでる事を示している。
原発を推進する組織は放射腺の恐怖で劣悪な生活をして、健康を害すると説明しているがチェルノブイリ原発事故で放射腺の影響で人間も健康被害がでており。実際に自然環境も放射腺により汚染したのが事実である。
福島原発事故のUNSCEAR（国連科学委員会）の報告書は、放射線による野生動物の健康被害、特に哺乳類の健康被害は全く報告していない。このUNSCEARの報告書は真実でない。
特に将来の世代のために放射腺の健康被害について研究する事は非常に重要である。福島原発事故の放射腺で健康被害が動物や植物に出ていることを研究する事は緊急に必要である。将来の世代の為に放射線で健康被害がでる事を理解する事は必要な事である。
