In Japan kommt die Atomkraft wieder, obwohl viele Bürger protestieren. Geht es nicht anders?
http://www.zeit.de/2014/39/atomkraft-japan-fukushima
以下は在独邦人 emi kiyomizuさん
https://twitter.com/kiyomizu5
による暫定訳
↓
日本は、福島第１原発事故を過去の物にした
多数の日本国民が原発再稼動に抗議したが、日本政府は、日本国民の意思を無視して原発の再稼動を始める。これは間違ったエネルギー政策である。
３２歳の会社員サワダ・マユミさんは、鹿児島の南西部の海岸にある街の中央広場で、川内原発の再稼動に対する大規模抗議行動に参加した。1980年代に数千人のドイツ国民が原発に反対するデモを行いドイツ政府に抗議した時と同じ光景であった。
2011年3月11日の地震と津波により福島第一原発の原子炉の核燃料は溶解を起こした 。
日本の国民の多数は、原発に対し猛反対している。
「福島原発事故後、いったんは全ての原発が停止したが、これは幻の（つかの間の）でき事であった」とサワダさんは話した。
日本政府は、日本国民の意志を無視して、原発の再稼動をおこなう事を７月中旬に決定した。
原子力規制委員会は、川内原発にある２つの原子炉の安全対策を承認したと文書で日本政府に報告した。
日本政府だけでなく、日本の官僚達（経産省と原子力規制委員会）が、安全性を確保したと確認した。日本政府は原発の再稼動を進める事になる。
日本の原子力規制委員会は、他に２０の原発の安全対策を調査する申請があり、安全性を確認して再稼動を進める。
福島第１原発の原子炉の核燃料が溶解（メルトダウン）をした経験をした日本政府は日本国民が原発再稼動の反対の抗議をしているにもかかわらず、原発の再稼動を続けようとしている。
2011年までパリの国際エネルギー機関の所長であった東京大学の教授・田中信夫氏は 日本の原発の安全性に関する討論会を開催して
「エネルギーの価格は、3年間で２５％も上昇した。原発エネルギーを使用しないと日本経済は充分に機能しない」
と説明した。
また、
「日本経済は２０年間も成長していない。日本はエネルギーの９０％を外国から輸入しており、日本は安価なエネルギーが必要である。このために原発エネルギーは必要である」
と田中氏は述べている。
「日本政府は中東の石油やガスに依存しており、石油やガスは将来、価格が上昇する。日本は世界第三位の石油輸入国であり、特に日本の経済界は石油やガスの価格上昇で大影響を受ける。２０１１年までの日本の原発エネルギー使用量は約３０％である。原発は、日本政府にとって、最善の選択肢である」
「日本は原発に対して高度な安全対策があり、原発の事故を防止できる」
とも述べている。
東京で開催した、原発エネルギー討論会では、参加者たちに、
「原発エネルギーを使用する事は有望である」
と言う内容の映画を見せた。
この映画を作成した、オスカー賞にノミネートされたこともある映画監督のロバート·ストーン氏も会議に参加していた。
この映画は原発エネルギーを推進する為に共謀して、プロパガンダ目的で作成された物である。科学者たちの考えと全く違う事を示した映画である｡
日本政府も官僚たちも、福島原発事故は過去の物として、水に流した。
福島原発事故の反省もなく、日本国民に対して余りにも、無責任である。
