36 名前：名無しに影響はない(東海地方)[]
投稿日：2012/08/26(日) 23:57:30.81 ID:xH9XAA5N
先週、突然首が発疹だらけになって、
昨日、肘の内側が発疹が発生。
今、膝の裏に発疹が出来た。
左耳の後ろに痒いシコリができた。
42 名前：名無しに影響はない(新疆ウイグル自治区)[sage]
投稿日：2012/08/27(月) 01:58:41.35 ID:fzgrcfTD
うそお、、わたしも今年の夏から喉から頭のリンパが腫れまくった
治まったと思っていたら今週から耳の後ろにへんな小さいシコリ、めっちゃいたいやつorz
37 名前：名無しに影響はない(栃木県)[]
投稿日：2012/08/27(月) 00:32:31.48 ID:5vPvsxoX [1/4]
（注：PDF）
http://www.strahlentelex.de/Yablokov%20Chernobyl%20book.pdf
読んでみて。誤訳のチェックヨロ。
5.10. チェルノブイリ事故に関連する皮膚疾患. p120
Diseases of the skin reflect not only the effect of external irritants, but also diseases of internal organs
and the effects of organic and inorganic agents that are absorbed internally.
皮膚の病気は、外部刺激の影響だけでなく、内部に吸収された有機物と無機物の効果としての内臓の病気も反映されています。
The skin, a multilayered organ with multiple function, is made up of the epidermis, the dermis, and various cells,
including the keratinaceous structures that from nails and hair, plus melanocytes, and the sebaceous and sweat(eccrine) glands.
皮膚、複数の機能を持つ多層器官は、keratinaceous構造を含めて、表皮、真皮、そして様々な細胞で構成されている爪と髪の毛、さらにメラノサイト、そして皮脂と汗（エクリン）腺から構成されている。
The skin is richly supplied with nerves and blood vessels.
皮膚は、多数の神経や血管が付属しています。
Thus the skin and all damage to blood vessels and other tissues of the body, as is demonstrated
by the research cited in this section.
このように皮膚や血管や身体の他の組織へのすべてのダメージは、この節で引用した研究によって実証される。
5.10.1. ベラルーシ. p120
1. By 1994 skin and subcutaneous tissue diseases had increased among children
in all of the heavily contaminated territories compared with 1988(Lomat' et al, 1996).
1994年までに皮膚と皮下組織の疾患は、1988年に比べて重く汚染された地域のすべての小児で増加していた(Lomat' et al, 1996)。
2. Of 69 children and teenagers admitted to hospitals with various forms of alopecia,
more than 70% came from the heavily contaminated territories (Morozevich et al, 1997).
2. 小児と１０代の小児 69名が脱毛症の様々な形で病院に入院した、内70％以上が重度に汚染地域から来た。
3. In Senkevichi Village , Luninets District, Brest Province,
the incidence of children's skin and subcutaneous tissue diseases increased 1.7-fold
from 2000 to 2005 (Dudinskaya et al, 2006).
3. ブレスト省ルニネツ地区Senkevichi村で、小児の皮膚と皮下組織の疾患の発生率では2000年から2005年で1.7倍に増加した(Dudinskaya et al, 2006)。
4. From 1986 to 1993 the incidence of skin disease among 4598 children examined
in Kormyansk and Chechersk districts, Gomel Provine , where Cs-137 contamination was 15-40 Ci/km2,
was significantly higher compared less contaminated districts (Gudkovsky et al, 1995).
4. 1986年から1993年に4598小児の皮膚の疾患の発生率は、KormyanskとChechersk地区、Cs-137の汚染が15-40 Ci/km2だったゴメル州プロバイン、で検討比較して、少ない汚染された地区にくらべてゴメル州プロバインが有意に高かった(Gudkovsky et al, 1995)。
5. The incidence of skin disease among children who were newborn to 4 years old at the time of the catastrophe
is significantly higher in territories with contamination levels of 15-40 Ci/km2 than in children of the same age
from territories with contamination of 5-15 Ci/km2 (Kul'kova et al, 1996).
事故時に4歳の新生児だった小児間の比較で、皮膚疾患の発生率は5-15Ci/km2の汚染地域に比べて15-40 Ci/km2の汚染レベルを持つ地域では有意に高い(Kul'kova et al, 1996)。
6. Out of the first 9 years after the catastrophe, skin and subcutaneous morbidity was a maximum in 1993
(Blet'ko et al, 1995).
事故後の9年間で、皮膚と皮下罹患率は1993年が最大だった(Blet'ko et al, 1995)。
5.10.2. ウクライナ. p121
1. Skin diseases among evacuees living in the heavily contaminated territories from 1988 to 1999
was more than four-fold higher than in the less contaminated areas (Prysyazhnyuk et al, 2002).
1. 1988年から1999年まで汚れが多い地域に住んでいる避難者の間での皮膚病は、より少ない汚染地域に比べて四倍より高くなった(Prysyazhnyuk et al, 2002)。
38 名前：名無しに影響はない(栃木県)[]
投稿日：2012/08/27(月) 00:33:02.49 ID:5vPvsxoX [2/4]
5.10.3. ロシア. p121
1. Exudative diathesis (Lymphotoxemia) in preschool children in the contaminated territories
occurred up to four times more often than before the catastrophe (Kulakov et al, 2001).
1. 汚染された地域の就学前の幼児の滲出性体質（リンパ毒血症）がより頻繁に発生し、災害前に比べて4倍にまで増加した(Kulakov et al, 2001)。
2. From 1955 to 1998 the incidence of overall and primary skin diseases in children in the heavily
contaminated territories was noticeably higher than in the province and in Russia as a whole (Table 5.60 and 5.61).
2. 1955年から1998年にかけての皮膚疾患全体の発生率と主要な皮膚疾患の発生率は、高汚染地域での発生率が、省全体としてのも、ロシア省内に比べても著しく高かった。
3. Dermatological pathology was found in 60% of children and teenagers in Gordeevka, Bryansk Province,
which is one of the most contaminated districts (Kyseleva and Mozzherova, 2003).
3. 皮膚病は、高汚染地区の一つであるブリャンスク省Gordeevka在住の小児と青少年の60％で発見された (Kyseleva and Mozzherova, 2003)。
4. In 1996 overall skin morbidity in adults in the heavily contaminated territories
of Bryansk Province corresponded to parameters in the province as a whole (Table 5.62 and 5.63).
4. 1996年ブリャンスク州の汚れが多い地域での成人全体の皮膚の罹患率では全体としての省での指標に相当する(表5.62, 表5.63)。
5. Incidence of diseases of the skin and subcutaneous tissues among liquidators increased 6 years
after the catastrophe and in 1992 exceeded the level of 1986 more than 16-fold (Table 5.64).
5. 清算人の皮膚と皮下組織の疾患の発生率は事故後6年後に増加し、1992年に1986年の16倍以上になった(Table 5.64)。
6. Skin pathology found among liquidators included thickening of the cornified and subcellular layers of the epidermis,
endothelial swelling , inflammatory lymphocytic infiltration accompanied by active panvasculitis
of most of the small arteries; finding correlated with the level of the radiation load (Porovsky et al, 2005).
清算人の中から見つかった皮膚病理学では、表皮、～放射線負荷のレベルと相関して見つかった～小動脈のほとんどのアクティブ汎血管炎を伴う内皮腫れ、炎症性リンパ球浸潤の角化と細胞内の層の肥厚を含んでいた。
7. among the 97% of liquidators who developed psoriasis after the catastrophe,
the psoriasis was always combined with functional impairment of the nervous system and
with gastrointestinal disorders (Malyuk and Bogdantsova, 2001).
事故後に清算人の97％の間で乾癬を発症し、乾癬は、常に神経系の機能障害とし、胃腸障害と一緒にみられた(Malyuk and Bogdantsova, 2001)。
Undoubtedly the post-Chernobyl period has seen an increase in diseases of the skin and
subcutaneous tissues in children and liquidators.
チェルノブイリ事故後は、子供と清算人の皮膚と皮下組織の疾患の増加を間違いなく見ている。
39 名前：名無しに影響はない(栃木県)[]
投稿日：2012/08/27(月) 00:33:34.70 ID:5vPvsxoX [3/4]
表5.60 ～ 5.64 和訳
*Table 5.60 Overall skin diseases among children (per 1000) in the southwest territories of
Bryansk Provine with levels of contamination above 5 Ci/km2 , 1995-1998(Fetysov, 1999b, Table 6.1).
5 Ci/km2上記の汚染レベルとブリャンスクプロバインの南西地域の子供たちの間で全体的な皮膚疾患（1000人当たり）。
Number of cases, Territory, Southwest, Province, Russia.
症例数、地域、南西部、省、ロシア。
All heavily contaminated districts.
重汚染地区すべて。
*Table 5.61 Primary skin diseases among children (per 1000)
in southwestern territories of Bryansk Province
with levels of contamination above 5 Ci/km, 1995-1998 (Fetysov, 1999b, Table 6.2)
表 5.61. 5 CI / km以上の汚染レベルのブリャンスク州の南西地域の子供たち（1000あたり）のうち主要な皮膚疾患。
Number of cases, Territory, Southwest, Province, Russia.
症例数、地域、南西部、省、ロシア。
All heavily contaminated districts.
重汚染地区すべて。
*Table 5.62 Overall skin diseases among Adults (per 1000)
in the Southwestern territories of Bryansk Province
with levels of contamination above 5 Ci/km2 , 1995-1998 (Fetysov, 1999a; Table 6.1)
表5.62. 5 CI / km以上の汚染レベルのブリャンスク州の南西地域の成人（1000あたり）のうち全般的な皮膚疾患。
Number of cases, Territory, Southwest, Province, Russia.
症例数、地域、南西部、省、ロシア。
All heavily contaminated districts.
重汚染地区すべて。
*Table 5.63. Primary skin diseases among adults (per 1000)
in the Southwestern territories of Bryansk Province with levels of
contamination above 5 Ci/km2 , 1995-1998 (Fetysov, 1999a: Table 6.1)
表5.63. 5 CI / km以上の汚染レベルのブリャンスク州の南西地域の成人（1000あたり）のうち主要な皮膚疾患。
Number of cases, Territory, Southwest, Province, Russia.
症例数、地域、南西部、省、ロシア。
Number of cases, Territory, Southwest, Province, Russia.
症例数、地域、南西部、省、ロシア。
All heavily contaminated districts.
重汚染地区すべて。
*Table 5.64 Skin and subcutaneous tissue abnormalities
among Russian liquidators (per 10000) (Baleva et al, 2001).
表 5.64. ロシア人清算人の皮膚と皮下組織の異常(10000人あたり) (Baleva et al, 2001).
Year, Namber of cases.
40 名前：名無しに影響はない(栃木県)[]
投稿日：2012/08/27(月) 00:40:08.81 ID:5vPvsxoX [4/4]
＞左耳の後ろに痒いシコリができた。
リンパか耳下腺かとっちだろう？？。
リンパ節が腫れているものとして
Palpable lymph nodes occurred with greater frequency and were more enlarged in the heavily contaminated territories.
'--- Palpable lymph nodes → lymphadenopathy リンパ節腫大 と意訳 ---
リンパ節腫大は大きな頻度で発生し、汚れが多い地域でより肥大した。
Chronic tonsillitis and hypertrophy of the tonsils and adenoids were found in 45.4% of 468 children and teenagers examined (Bozkho, 2004).
扁桃腺とアデノイドの慢性扁桃炎や肥大が、調査された小児と十代の小児468の45.4％に発見された。
耳下腺のほうは、たしか書いてなかったけど、膵臓が書いてあったので、膵臓と同じかも知れぬ。
見つけんのはちょっとまってね。
急ぐんなら
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=PubMed
http://lsd.pharm.kyoto-u.ac.jp/ja/service/weblsd/index.html
米国の医学図書館で調べてみて。
|
