http://www.ippnw.de/startseite/artikel/dbf8f7c490/privatisierung-von-urenco-vergroesse.html
以下は在独邦人emi kiyomizuさん
https://twitter.com/kiyomizu5
による暫定訳。
↓
ＩＰＰＮＷドイツ支部から。２０１４年１月８日。
URENCOの民営化は、核のリスク(危険性）が増加することになる。
ドイツGronau市にあるウラン濃縮工場の売却を計画している。
（参照。URENCOはウランを濃縮する企業である）
核戦争反対国際医師団体IPPNWとドイツ市民環境保護団体ロビンウッドは、ドイツGronau市にあるウラン濃縮工場の売却を計画していることに対しドイツの国民達がこの企業をコントロ-ルをしていかなければならないと要請した。
民間企業が、原子爆弾を製造したり技術を提供するということは非常に疑問であるとＩＰＰＮＷドイツ支部アレックス・ローゼン博士は述べている。
民間企業が原発の核燃料を売ることは軍事的に重要な、ウラン濃縮技術をより普及し危険性が増大するとロビン・ウッドのDirk Seifert氏は述べ、ドイツ政府は脱原発政策を取っているにもかかわらずウラン濃縮工場を無期限に続けていくことは核燃料を世界中の原子力発電所に供給することになると批判した。
ドイツは、ドイツの原子力発電所で発電するために、ウランを100パーセント輸入している。
また、ドイツの原子力産業はOECD以外の国からのウラン輸入に依存している。
（OECD はフランスの組織で民主主義や市場経拡張の為に参加しており34国が加盟している国際的な組織である）
ドイツ連邦政府と欧州原子力共同体ＥＵＲＡＴＯＭはこのウランがどの国からきているか明確に説明していない状態である。
ウランを供給している国は特にフランスと英国だが、この両国は独自にはウラン生産を行なっていない。単に各国に仲介し売却しているだけである。
ドイツ連邦省がウランを輸入した国は、2005年はニジェールから8％、カナダから29％ 、オーストラリアから23％ 、カザフスタンから9％ 、ロシアから8％、その他の国から23％ である。
その後の数年間は、供給した原産国についてはわからない。
（ヨーロッパ原子力共同体European Atomic Energy Communityの略称。（ＥＵＲＡＴＯＭ）ユーラトムは，第2次大戦後アメリカが独占的に原子力開発を進める中で，西欧諸国としても共同して原子力産業を速やかに育成し発展 させた）
2012年、EURATOM は欧州のために、ニジェールから天然ウランの13％を輸入している。
ニジェールは、ウラン鉱山があるので金銭の恩恵を受けているが、地球の中で最も汚染された鉱山国である。
環境保護団体の人達は、長い間フランスの会社アレバは地下から採掘するウランにより、地下水を膨大に汚染したことを知っていたが、そのことを隠蔽して近くの海に汚染した水を廃出していたと批判されている。
フランスのアレバによってウランを採掘されたニジェールの鉱山地域やドイツのエルツ山のWismut鉱山地域や La Hagueやセラフィールドの核工場の地域周辺や、チェルノブイリ原発事故による放射線で影響を受けたチェルノブイリ原発周辺の人達や、福島第１原発事故による放射性降下物によって汚染された福島第１原発の周辺地域 の人達は、放射線にさらされて、癌や遺伝的異変や免疫系の障害などで現在も未来の世代も危険性が増大しているのである。
IPPNWは、原発による放射線の影響で健康への影響について多くの市民に説明するために展示会を春から開始した。
IPPNWの医師達は6月にビスマスのウラン鉱山による人間に起こる健康影響に関する会議を行い、又、ウラン採掘により健康への膨大な影響を起こすことを説明する為にアフリカで会議をおこなうことを予定している。
IPPNWの３人の医師達や ドイツ市民環境保護団体Robin Wood の Dirk Seifert 氏は、２０１３年１０月に、タンザニアの最大の都市であるダルエスサラーム (Dar es Salaam)の町で行なわれたウラン会議に参加して、ウランは毒性を持つ重金属であるので危険な放射性物質を放出するウラン採掘を止めるように要請した。
IPPNWとロビン・ウッドが主催した映画「タンザニアのウラン採掘」は、以下を参照してください。
（注：ドイツ語）
Gesundheitliche Folgen des Uranabbaus
http://www.ippnw.de/atomenergie/atom-gesundheit/artikel/059a500fd4/aechtung-des-uranabbaus.html
