☆Cancer Mysteriously Ravages German Village
（ドイツ誌「シュピーゲル」英語版）
http://www.spiegel.de/international/germany/0,1518,813852,00.html
Cancer has struck nearly every household in Wewelsfleth, a village of 1,500 inhabitants in northwest Germany near the mouth of the Elbe River. Residents feel not only cursed, but also abandoned by authorities in their search for an elusive answer.
（以下省略）
《在ドイツ邦人による邦訳》
SPIEGEL紙から。
北西ドイツエルベ川のWEWELSFLETH村で1998年から2008年の間に、（95人は癌と予想されていた）142人の癌の新しいケースが報告された．他の地域の人よりも癌になる可能性が50％高いと研究者が報告している．統計上，重要である．
KARSTENS氏は１４市町村を構成する自治体の中のWewelsflethの市長である．
我々は諦めない．INGO.Karstens氏は戦いの準備は出来ている．彼は，時々，ドンキ．ﾎ－ﾃのように感じると話す．彼は戦いがほとんど無駄にならないか心配しているようである．
Karstens氏はは1967年に近隣の町から村に移転して来た。彼の妻は61才で肺癌で死亡した。 Karstens氏は、比較的若い年齢で癌によって死亡した他のWewelsfleth村の住民の事を知って以来，彼は妻の早い死亡の理由が何故か知りたいと思った。そして，彼は答えを州政府に求めた．
三つの原子力発電所はWewelsfleth村のすぐ近くに建っている。一つ目の原子力発電所は、西へ4キロ（2.5マイル）にある．このBrunsbüttel の原子力発電所は、エルベ川の下流に位置している。三つ目の原発は川の反対側に建っている。3つの原子力発電所の内の１つの原子発電所の近郊が癌の発生率が非常に高く，原発に原因しているのが明白な答えである。
リューベックの大学の研究者によって行われた調査で、年齢や性別，地域などで原発に関連した異常を探した。研究では、Wewelsfleth村で人々は食道癌、胃癌、肺癌，いくつかの種類の癌になっている。専門家はBrokdorfの原子力発電所内での可能な限りの原因を調べ、Wewelsfleth村の造船所で使用された有毒スプレー塗料、農業における農薬の使用，又，Wewelsfleth村の住民が特に重喫煙者であったかどうかも調べた。研究では、明確に考えられる原因は得られなかった。
もちろん、Wewelsflethの人々は癌の検査を受ければ，可能性が高いので，癌になるのをより恐れている。これは、 "隠蔽効果"と呼ばれ、多くの場合真実が、不確実性を作ってしまう。
Karstensさんは小さなバルコニーの扉を開き外を歩く．彼のオフィスの窓からは緑の牧草地を眺める．遠くに、Brokdorfの原子力発電の冷却炉．癌のために責任があるという証拠は明らかではないが，にもかかわらず、責任はないという証拠はあるか？
2011年3月の日本の福島原子力発電所の災害の後、原子力発電は危険ではないと保障することができない理由で，ドイツ政府は2022年までに全ての核エネルギーを段階的に廃止することを決めた．Brunsbüttelの原発は閉鎖された．しかし，ｂrokdorfの原発がもっと迅速に閉鎖されなければならないのに不思議である（稼動している）
Karstens氏は、2つの重要な質問を提起している：政治家はどのぐらい責任を持てるのか？人々は確実でないことを許することができるのか？
Karstens氏は近所の各家に癌に対応するよう行動した。Wewelsflethで癌患者になると "なぜ私が？ "なぜ私達が"という質問が彼にされる．癌の病気は運命によってもたらされるのではない。それ以上の呪いのように感じる。
もちろん、Wewelsfleth村の住民は、移転したり、行動することによって、事態を変えることができる。しかし、そうするのは、もちろん、最初に，それらが自分で変えられるか知ることが必要である。（原子力、喫煙、アルコール、造船所など人々は防護のため、すべての原因を排除することができるのである。）
数日前、Karstens氏及び，いくつかの他の村の住民は嘆願書をKIELの州議会に提出しました．（WEWELSFLETH村の１４２人の癌になった理由を調査する要請）
しかし、その後、州議会は沈黙した．州 当局は何を発言したら良いか分からなかったのである。（隠蔽されたのか？）→以前テレビで見たとき，ジャーナリストが発言していました．
Karstensおよび隣人たちは、別の研究を実施するのに、特にWewelsflethに焦点を当てて欲しいと希望している。しかし、専門家は142の癌症例が統計的に有意な調査結果を作るのに十分ではないと述べる。言い換えれば、Wewelsfleth村の人々は病気の発生率も偶然かもしれないという考え方にされる．この原発による癌の病気についての論理的または公正さは無いのである。
彼の妻が死んだ後、Karstens氏はWewelsfleth村に滞在することした。地域で育った人々は離れたり移転しない傾向にある。数年後、彼は別の女性に出会った。
２００９年１２月初めに、この女性は、癌と診断された。実際に、彼女は病院から帰れることは許さないほど癌が進んでいた。
《翻訳者のコメント》
ドイツでも，エネルギ－会社の力は強く，州議会もが原発の放射能による影響で市民の健康が害している事実を隠蔽します．今は，ロシアから輸入している自然ガスに入れる科学薬品がパイプの裂け目から漏れ，１５０万の人民の飲み水が危険にさらされ．土壌も汚染されていますが，州議会も議員も，無視し，新聞社からの質問にノーコメントです．
どこの国も，同じようなことが起こっています． 利権のしがらみです．ドイツも，人権活動家，環境汚染を守る市民活動家が行動していますが，長い戦いになります．
|
