Deutsche Strahlenschutzkommission ignoriert Folgen von Tschernobyl für den Katastrophenschutz
http://www.ippnw.de/presse/presse-2014/artikel/a432741979/deutsche-strahlenschutzkommission-ig.html
以下は在独邦人 emi kiyomizuさん
https://twitter.com/kiyomizu5
による暫定訳
↓
ＩＰＰＮＷドイツ支部から。
ドイツ放射線防護委員会は、原発事故が起きた場合の緊急対策の計画を作成したが、チェルノブイリ原発事故の健康被害の多くの部分を無視して作成した。
チェルノブイリ原発事故後２８年経ってもなお、ドイツ放射線防護委員会（SSK）はチェルノブイリの健康被害の多くの部分を無視している。
この近視眼的なドイツ放射線防護委員会SSKは，原発事故が起きた場合の緊急対策の計画を作成したが、原発事故が起きた場合に住民を防護するための規定値をあまりにも高く見積もり、 原発事故が起きたら放射線の影響で１万人の犠牲者がでる事になるとIPPNWドイツ支部の医師Angelika Claußen博士は述べた。
ドイツ放射線防護委員会（SSK）は原発事故で起こる急性放射線障害の急性放射線病だけを認めている。癌や先天性欠損症、遺伝子損傷、死産、心血管疾患や免疫系障害などの病気の事を十分に学んでいないとAngelika Claußen博士は述べた。
ドイツ放射線防護委員会SSKは、原発事故が起きたら，最大20キロの半径内から、すぐに住民を退避させることを計画しており、住民が１００ミリシーベルトの放射線に被曝すると，７日以内に２０キロから最大１００キロまで避難する権利がある事も，緊急対策の計画で決めている。
比較してみると、福島県では住民が避難できる放射線規定値は 日本政府が２０ミリシーベルトに引き上げたが、チェルノブイリでは１０ミリシーベルトで避難できる権利があり、５ミリシーベルトで永久に移住できる権利がある。
チェルノブイリ原発事故では放射線が放出した期間は１１日間であり、福島第１原発事故で放射線が放出した期間は２５日間続いたが、ドイツ放射線防護委員会（SSK）の論文には「５０時間だけ放射線が放出され拡散された」と報告している。その理由は明確にしていない。
ドイツのOKO研究所の２００７年の研究によると，原発事故が起こると、気象条件に応じ、住民は５０キロから最大約６００キロまで避難する必要があると結論を出し報告している。
また、２０１２年４月に、国民を放射線から防護することを担当するドイツ連邦政府の機関は
「原発事故が起きた場合には、住民を緊急原発事故現場から１００キロから１７０キロまで避難させる事が必要である」
と発表している。
チェルノブイリ原発事故を収支する為に働いた約８０万人の労働者（作業員）たちは、現在までに１２万５０００人が死亡しており、 数十万人が深刻な病気になっていると IPPNWドイツ支部のAngelika Claußen博士は述べた．
チェルノブイリ原発事故による放射線で癌になり死亡した人は３０，０００人以上だと推測される．
放射線防護委員会の１１人のメンバーのうち３人はドイツのRWE電気会社とEON電気会社のマネージャーである。彼らはチェルノブイリ原発事故や福島第１原発事故から何も学んでいない とAngelika Claußen博士は述べた。
IPPNWドイツ支部の副会長小児科医アレックス・ローゼン博士は
「第二のチェルノブイリ事故が起きるのを防止しなければならない。国民たちを原発事故から守る事ができないなら、ドイツの全ての原発を緊急に停止し、原発を廃止しなければならない」
と述べた。
