https://twitter.com/KatsuKaishuBot/status/460534549571588097
外交の極意は、誠心正意にあるのだ。胡麻化しなどをやりかけると、かえつて向ふから、こちらの弱点を見抜かれるものだヨ。
☆"Trostfrauen" im Zweiten Weltkrieg: Japan weist Obamas Kritik an Zwangsprostitution zurück
（ドイツ誌シュピーゲル・ドイツ語版）
http://www.spiegel.de/politik/ausland/sexsklavinnen-im-zweiten-weltkrieg-japan-weist-kritik-zurueck-a-966287.html
Rund 200.000 Mädchen und Frauen entführte die Besatzungsmacht Japan bis 1945 in Soldatenbordelle. US-Präsident Barack Obama bezeichnete diese Praxis jetzt als "ungeheuerliche Verletzung der Menschenrechte" - und sorgt damit für Unmut in Tokio.
以下は在独邦人 emi kiyomizuさん
https://twitter.com/kiyomizu5
による暫定訳
↓
第二次世界大戦中に日本の兵隊の性の慰安婦として日本政府が近辺諸国と韓国の女性たちに強制売春をさせた事に対し、米大統領オバマ氏は批判したが、日本政府はその批判を認めようとしないで拒否した。
1945年まで、日本政府は近辺諸国と韓国から、合計約２０万の少女たちと女性たちを拉致して、売春宿で日本の兵士たちのために，性の慰安婦として強制売春させた事に対し、オバマ米大統領は人権を無視した行為だと述べ、当時の日本政府が行った行為を批判したが、日本政府はオバマ米大統領の批判を認めようとしないで拒否したのである。
日本政府は慰安婦の苦しみを知っていたが、この問題が政治問題にされる事を拒否し，第二次世界大戦中に行なった日本兵隊のための性奴隷制に対してオバマ米大統領の批判を拒否した．日本政府の内閣副大臣・加藤克信はテレビのインタビューで、性の慰安婦について政治や外交で問題にすべきではないと述べた。
オバマ大統領は、金曜日に韓国を訪問しこれは人間の人権を無視した酷い違反行為だと日本政府を非難した。
この女性達は、戦争の最中に日本の兵士たちの為に性の慰安婦として虐待された、女性の人格は尊重しなければならない。日本政府は過去の過ちを正直に認めて、反省して、公けに認めなければならないと米大統領オバマはソウルで日本政府を批判した。
第二次世界大戦中に旧日本政府が占領した韓国で、日本政府は第二次世界大戦中に兵隊の性の慰安婦制度を設けたが、長期間にわたり、第二次世界大戦中に犯した過ちを認めない、十分に反省もしていないと米大統領オバマ氏は述べた。
２013年5月に大阪市の橋下徹市長が「命を危険にさらされた日本兵士の規律を維持する為に慰安婦を許可する必要があった」と述べ、性の慰安婦の強制売春を擁護したのである。
第二次世界大戦中に旧日本政府が占領した韓国政府と日本政府の２カ国の関係は氷のような状態であるが、過去の痛みを克服するため、慰安婦の問題を解決する方法を見つける事が、両国の利益の為に重要な事であると米大統領オバマ氏は述べた。
