https://twitter.com/kiyomizu5
による暫定訳
↓
独誌シュピーゲル「日本の若い世代には未来がない」
Eine Generation ohne Zukunft
http://asienspiegel.ch/2013/09/eine-generation-ohne-zukunft/
Wie sehen Sie die Zukunft Japans? Diese Frage hat das japanische Arbeitsministerium der jungen Generation gestellt. 3133 Menschen zwischen 15 und 39 Jahren haben eine Antwort gegeben. Das Resultat ist ernüchternd. 45,1 Prozent glauben nicht an eine gute Zukunft ihres Landes. Lediglich 19,2 Prozent sehen das anders. Der Rest hat keine Meinung dazu.
日本の厚生労働省が「どのように日本の将来を考えているか？」と日本の若い世代に質問した。
日本の国民の15～39歳までの3133人が回答をした。
その結果では、 45.1パーセントが、自分たちの国の未来が良いと信じていない。
そして，19.2％が異なった意見であり，残りの人達は意見を持っていなかった．
日本の若い人達たちの悲観した考えは、日本の高負債が原因している。
そして福祉の縮小、高い税金負担と社会的コスト（年金の支払い、健康保険の支払いなど）が上昇しているのが原因している。
日本経済が停滞しているので、日本国民の生活の質が低下している。特に非正規労働者は否定的な見方をしている。
若い世代の日本に対する幻滅は、彼らは1989年まで日本の経済が繁栄していたことを知らないこと。また、わずかな人しか繁栄していたことを知らない。
現在の若い世代は、彼らの両親が稼いだ給料より少なく、長期間、生活のための安定した仕事（正規雇用）は、もはや存在していない。
また、高齢化社会のため、経済の見通しはバラ色に見えないのが将来を悲観している原因である。
多くの若い人たちが低賃金の非正規労働をしているのが、現在の日本の状態である。
未来について考える時間を持っている人は少数の人たちである。
しかし、厚生労働省の調査では、良い報告もされている。
回答者の63.3パーセントは，現在の生活に満足していると答えている。
興味深いことに，80％以上の人が友人を持ち、自分の趣味を持っているので満足していると答えている。
そして、5.7％の人たちはが金銭的に恵まれているので幸せな生活をしていると思っている。
日本で結婚している人達の内72.6パーセントは，特に満足していると答えている。
満足していると答えている人たちは、長い期間にわたり経済成長が続いた世代の人達である。
51.9％の大半の国民は、必要だったら多くの仕事をしたいと述べている。
＊日本の若い人たちは海外で仕事をしたいという意欲を持っていない。
若い日本の人達のほとんどは海外で仕事の経験をする事を望んでいない。
回答者の24.6％は海外で仕事をしたいと考えているが，43.7％は、海外で仕事をする事を望んでいない。
グローバル化した世界での課題を満たすためには最善でない方向である。
