https://twitter.com/kiyomizu5
による暫定訳。
↓
ドイツ新聞ＦＡＺ紙の報道「東電は福島原発事故から何も学ばなかった」
東電は経済産業省や原発産業と非常に密接な関係があり、再び古い利権構造や権力構造を作ろうとしている。
東京電力は信頼を回復するために、これ以上のダメージを受けないようにと様々な隠蔽工作をしている。
Tepco hat aus Fukushima nichts gelernt
http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/menschen-wirtschaft/japan-tepco-hat-aus-fukushima-nichts-gelernt-12541141.html
21.08.2013 · Auch zweieinhalb Jahre nach der Kernschmelze in Fukushima leckt täglich hoch radioaktiv belastetes Kühlwasser in den Pazifik. Der neue Chef Naoimi Hirose duckt sich weg. Ein Porträt.
福島第１原発がメルトダウンしてから２年半たったいまでも、太平洋に毎日，高放射能汚染された汚染水が漏れている。
東電の新社長は広瀬直己氏である。広瀬氏は、多くの問題が起こっているのにどこにいるのであろうか？
福島第１原発がメルトダウンした２年半後の今、高レベルの放射腺汚染された冷却水が、タンクから漏れており．損傷した原子炉が収束されていない事がますます明確になってきた。
急いで作った汚染水タンクも同じ失敗を繰り返す可能性があり、核の恐怖を思い知らされる。
さらに、約２年間もの間、破壊された原子炉建屋内にある汚染冷却水が太平洋へ毎日300トン流出している状態である。
東京電力の新しいチーフ広瀬氏は、このような状態でも何も発言せず沈黙している。
彼は東京電力の信頼性を回復するために、これ以上のダメージを受けないように、ハリネズミのように様々な隠蔽工作をしている。
東電の60歳のトップマネージャー広瀬氏は2012年7月に就任したとき,東電の改革を約束している．
しかし，東電は2011年3月の原子力災害前にも色々なことを隠蔽しており、悪質である。
広瀬氏は就任したとき，東電は透明であるべきだと約束したのである。
しかし東電は福島第１の原子力発電所事故の状態を隠し隠蔽した。
＊新しい東電社長広瀬氏は東電の変革を約束していた。
広瀬氏自身が東電のマーケティングを担当しているので,東電の透明性がいかに重要であるか知っていなければならないのである。
広瀬は米国のエール大学で社会科学を学び、日本でマネージャーになるタイプである。
彼は東京電力でエネルギー部門で長く働きすべての部署で働く経験をしており．素晴らしい将来を約束されている。
彼は、マーケティングを担当し、企画部門で働いていた。2010年6月に東電のディレクターとして短期間経験している。広瀬氏は東電の持つ古い体質の人間である。
我々は東電が福島原子力事故から学んだと信じていたが，広瀬氏は、東電の透明性を口だけで約束したことを知らなければならない．
約２年間,原子炉建屋から漏れた汚染水が約300トンが毎日太平洋に流出している．
７月には、日本の原子力規制委員会が初めて疑いを示したが東京電力は隠蔽し沈黙していた。
広瀬氏は、6月に外国人ジャーナリストを福島第１原発の現場に招き，汚染水の状況は制御下にあると説明をしている。その後、東京電力は汚染水の問題を認めることを余儀なくされ彼らは始めて汚染水の状態を報告したのである
しかし東電の幹部は、汚染水が流出している報告を受けていなかったと述べている。
広瀬氏は
「東京電力は、長い間汚染水が太平洋に流出していることを知らされていなかったので、信頼できるデータがあるまで待っていたのである」
と言い訳をしたのである。
彼は原発が故障した証拠があった場合、結果を恐れることなく、東電は直ちに報告すると約束していた。
しかし、また彼は再び沈黙しているのである。これは古い東電の伝統である。
＊ 日本政府は東電の大株主である。
2011年3月の地震と津波で福島第１原発の核溶解がおこった後、当時の東電社長であった清水正孝は、高血圧のために病気で数日間休んでいる状態である。
広瀬氏は２３歳から東電のために働いており，彼は東電の新しいイメージ作りをすることを約束したが、彼は明らかに、経済産業省や原発産業と非常に密接な関係があり，再び古い利権構造や権力構造を作ろうとしているのである。
広瀬氏は政府からさらなる支援を受け、以前からあった利権構造を再構築し、継続しようとしている。
福島の原発事故によって発生した費用のほとんどは日本政府が支払っている状態である（東電に支払われた金は国民の税金である）。
しかし，政府は東電の大株主であっても、東電の方がパワーがあり、東電にたいして何も云えない状態である。
広瀬氏は、先週「現在止まっている原発を再稼動させる」と述べている。
東電の社長は、日本のメディアに、地元の政治家が地元の住民に再稼動することを説明しているので、再稼動ができると報告している。
原子力規制委員会の田中俊一氏が水曜日に、福島第１原発が収束されているのかどうか、東電に初めて公に質問したので，広瀬は現在、プレッシャーを受けている状態である。
日本政府は東電に対して、もうすぐ我慢が出来ない状態になるだろうと思われる。
（これはドイツのジャーナリストの見解である）
