ドイツ紙「福島原発は制御されていない～無数の危険性がなお存在している」

Ausnahmezustand als Normalität

http://www.tagesschau.de/ausland/fukushima720.html

http://de.sott.net/article/10084-Normalitat-in-Fukushima-gibt-es-nicht-Unzahlige-Gefahren-immer-noch-vorhanden

Knapp zwei Jahre nach der dreifachen Kernschmelze im AKW Fukushima ist die Katastrophe aus den Schlagzeilen verschwunden. Wohl auch deshalb, weil die Betreiberfirma Tepco stets den Eindruck vermittelt, sie habe die Lage im Griff. Dabei ist der Ausnahmezustand zur Normalität geworden.



《在独邦人による邦訳》

福島は制護されていない～数え切れないほどの危険性が依然として存在している。

福島原発がメルトダウンしてからほぼ２年。原発事故の事は、新聞の記事から消えてしまった．

東電は常に福島原発が制護されている印象を与えるので，原発災害の異常な状況が，日本では普通となってしまっている．

福島第一原発の周辺地域２０キロは放棄された住宅、学校、幼稚園、バリケード、使用されなくなった鉄道路線、防護服，労働者の呼吸マスク、放棄されたショッピングセンター などがある，

 この地域は永久的に緊急状態にあり，公から，密閉された場所である．

何が起きたか，見に行くことも聞くことも、すべて東電が決定している。ジャーナリスト、政治家や国際原子力機関（IAEA）の高官も,東京電力の了解なしで，誰も原子炉の状態を見に行くことができない．

このことは，福島第１原発が，正常の状態にほど遠いと明らかに示している．

我々はいくつかの死の町を通過した．バスの中で，東電の広報担当者が，放射線量を教えてくれた．いくつかの地域は、数時間，家に戻れることができるような低い線量である．でも，そこには，誰も人が居なかった．

この地域を見て，チェルノブイリの思い出がよみがえった．　

東電の広報担当者が、建物，道路， 畑、森，草原の除染の話しをしてくれた．だが，彼らはまだ解決策を見つけていない．

バスは３０分かかって原子力発電所に到着した．　


"致死量"

最初に訪ずれたのは，耐震緊急コントロールセンターである．この建て屋は災害の半年前に完成された．

ここでは中央制御室が配置されており、破損した１号機から４号機と、停止されている５号機と６号機を監視している．

２４人の男性たちは，コンピュータの前に座って，原子炉の放射線量，水位，温度などを監視している．

３号基の格納容器内の水位のデータ（１部分）など，今日まで，まだ，表示されていない状態である．

破壊された建物の間にある巨大な建設用クレーン、又，損傷した原子炉，各原子炉の，現在の放射線量を見れば，正常には，ほど遠い状態である．

原子炉3号機は，放射線量が毎時3.5シーベルトで致死量である．

これらの状況を見て，我々，訪問者は防護服を身に着けることに驚かなかった．

東電から与えられた２枚の靴下をはき，布手袋の上にゴム手袋をはめ，そこをテープで密封し，

頭に布のフードをまとい，呼吸マスクなどをつけた。しかしこれは放射線を避けるのに役立つが，十分ではないと言える。そして，衣服，身体に放射性粒子が付き，危険である。


"水の問題"

発電所敷地内には曲がった電柱、引き裂かれたパイプ、ホース、ポンプ，数機の建設用クレーン、破壊された建物の瓦礫，多数の巨大なタンクなどがあった．

これらのタンクに保管されている放射線汚染水の膨大な量は、現在まで25万立方メートルである．

毎日，さらに800立方メートル増加している．　

そして，地下水４００立方メートルが、原子発電所内の裏の丘から毎日崩壊した原子炉建て屋に流れ込み、それによって、そこが汚染されている。　

又，加えて，原子炉1号機から3号基まで，核燃料を冷却するために毎日，400立方メートルの水が必要である．

水から，いくつかの放射線が除去されたが，特にトリチウムは除去することはできない．

東電の広報担当者は汚染水の膨大な量は、現在最大の問題の一つであると話した．

東電は，原子炉建て屋に水が流れ込むのを，今年中に，停止したいと話していたが，それが成功するかどうかは不明である。

第二の深刻な問題は、原子炉4号基である．建物の五階の使用済燃料プール内に核燃料棒が運ばれ，一時的に保管されている．

新しい災害(地震）が起きれば，最大に危険であると，多くの専門家の意見である．

使用済燃料プール内は1500本以上の核燃料棒が保管されている．　

鉄の支柱とコンクリートの壁で矯正された．だが，新しい大地震が起きれば、建て屋全体が崩壊される可能性があり、また，使用済燃料プールから水が漏れる可能性がある．

したがって東電は、使用済燃料プールから，核燃料棒を取り出そうと試している．

原発炉の横に、安全システムと精巧なクレーン付きの新しい建物がつくられる。

第一の柱は既に建っている。しかし、地面は十分安定しているかどうか懸念される。また、2011年3月の福島原発の爆発で、金属部品は、使用済燃料プール内に落ちており，核燃料棒が破損した可能性があり、核燃料棒の除去は非常に困難である。

第三の重要な問題は原子炉3号機の屋根の上に，ねじれた鉄骨の桟があるのが遠くから見えた．

この下に，使用済み核燃料が、冷却ﾌﾟーﾙに格納されている．鉄の破片もプールの中に落ちている．

最大の危険は、原子炉格納容器のさらに下にある．溶解した核燃料は高い放射線を放出している．

人間が働けない状態である．

誰も正確な状態と核燃料の状態を知ることが出来なく、また，原子炉格納容器内の水位も測定できない状態である．

我々が３号機の側をバスで通り過ぎた時、バスの運転手は高放射線のため，運転スピードを早めた．


"隠れた危険性"

危険性とリスクが，これらの原子炉に示されている．

例えば，1号機は、鋼鉄と人口樹脂で構築され、数ヶ月内に囲まれるようになる．

囲まれた下は，破壊されており，数百の核棒燃料が、冷却プールに格納されており，また，内部に溶解された核燃料があり，常に水で冷却する必要がある．

2号機は水素爆発はしなかった、外部は無事である．しかし，2011年3月で核燃料は溶解し、絶えず冷却しなければならない状態である．



＊＊福島の原発事故はまだ終わっていない．危険は排除されていない．＊＊


放射線で汚染された土地の問題だけではなく，原発自体が非常に問題である．

約20,000の人々が，福島原発で瓦礫の片ずけ，原子炉を安定させるため、事故を防止するため，働いている．

別の大地震が、別の津波が起これば，これらすべての努力は破滅し、新たに大きな原発事故を発生させるのに十分である．

東電と日本政府は外部に対しては「制御状態だ」と報道しているが，緊急状態であるのに，制御とはいえない．